Thursday, June 23, 2005

Problems of Translation

John Walter in his blog “Tennessee Rants” wonders if Putin is taking too much vodka with his tea?

In February, he demonstrated a breath-taking ignorance of how things are done in America when he criticized President Bush for firing Dan Rather.
Yesterday, he effectively undermined any good-will gains he intended to achieve through sending food to Africa by criticizing that continent's supposed history of cannibalism.

Now, the interesting thing is that Putin did not criticize Bush for firing Dan Rather. I already wrote about in one of my post. I also don’t believe that the wrong translation of Putin’s words was unintentional. Everyone who knows just a bit of Russian knows this linguistic peculiarity of using the word ‘vy’ (you). The illiterate translator at least could apologize later for his blunder and “unbiased” networks and newspapers who ridiculed Putin on his ignorance could also apologize.
Now talking about Putin criticizing Africa’s supposed history of cannibalism. ‘The Sun” published their own version of what Putin actually said and it seems like an intentional clogging of facts. What really happened? At the above-mentioned conference, one of the journalists asked a question about Putin’s intentions to crush opposition parties in Russia. Putin answered that in some African country not very long ago there was practice to eat political opponents but Russia is not that country. He definitely meant General Bokassa of Central African Republic (or Central African Empire in his times). In 1987, Bokassa was arrested and charged with torture, murder, and cannibalism. Convicted of murdering several political opponents, he was sentenced to death, but that was later commuted to life in prison. What kind of racism did Sun find about this fact? Mentioning the fact that Stalin sent thousands of his political opponents to Siberia doesn’t sound Russophobic to me.
I was often told not to take too emotionally Russia bashing in American media because (supposedly) smart people in the US don’t trust their media. I like John Walter’s blog and I’m sure he is a smart person but... Just any information about Russia in American media (esp. in Washington Post and Wall Street Journal) should always be checked for objectivity. They love to juggle with facts when it comes to Russia.
As for Putin’s weird sense of humor – Russians in general like it. I personally hate it (esp. his joke about getting terrorists in an outhouse) although my respect for Putin as a person and a president is very high. Putin is a Russian president and Russians elected him. I don’t find it strange that Putin tries to please his people. On the other hand, people like Bush or Blair would have no chances to be elected in Russia. Their speeches and the manner they speak would remind Russians too much about Brezhnev and years of communist demagogy.

4 comments:

Anonymous said...

I am from the USA, Los Angeles California, to be specific. Hearing your President's remarkes about the history of Africa and cannibalism made me smile. Politicians can make remarks that everyone thinks at one time or another but causes an earthquake in political circles.
I find your remarks about Bush and Blair interesting. I support Bush and his idealogy is about liberty and freedom. He has define freedom as the four freedoms, Freedom from fear, freedom to worship God, Freedom of speech, and Freedom from want. This was developed by Resident Roosevelt in 1941 as a foundation of why to fight in WWII for people in different lands.

jt said...

I am from the ozarks
down with bush
just wanted you to know that he does not represent the whole american populace
I am curios about russia, feel free to enlighten me about history etc.
yellow journalism is alive and well
gilded age:the remix!

Anonymous said...

To the other anonymous poster - what about the freedom to not worship God? He doesn't seem too keen on that one.

dfadf said...

The Tax Return Crack-Up<2>
I was not shocked because this was old news -- practically ancient, in fact. In R. Microsoft Office Emmett Tyrrell, Office 2010 Jr.'s most recent book The Clinton Microsoft Office 2010 Crack-
Up, page fiv Office 2007 e, paragraph two, we learn that in Bill Clinton's "first four years out of the White H Microsoft Office 2007 ouse, he ea Office 2010 key rned over Office 2010 download $43 million Office 2010 Professional after
expenses... Microsoft outlook "
The next Outlook 2010 page directs Windows 7 us to Appendix Microsoft outlook 2010 I, a list of the conniving couple's fees for speeches and book royalties and other income. The first